Karena diriku, kau rela mengerjakan proyek meragukan ini.
Jadilah Chief yang seperti biasanya. Tolonglah!
Chief pasti mengatakannya untuk menunjukkan bahwa masih ada harapan untukku.
kalian memberikan uluran tangan pada seseorang sepertiku.
Itu saja sudah cukup.
aku tidak menyadari betapa aku membuatnya menderita.
aku akan melakukan apa yang harus ku lakukan.
Senior Managing Director! Ini tentang orang-orang dari departemen Audit.
Atas perintah presiden kita akan melakukan audit khusus.
Kami di sini untuk mengambil alih dokumentasi proyek solar power.
Chief...
Memang benar, orang yang menangani Teisyu secara resmi adalah aku.
Baiklah kalau begitu,
Kau pikir kau adalah orang yang pantas untuk menangani Teisyu?
Bukankah komisinya terlalu besar?
Itu...
Ada masalah apalagi sekarang?
Semua kesepakatan tersebut sudah lama disepakati.
Mungkin ada masalah dengan aturannya.
Ini adalah mitra dagang baru.
kau mungkin mengatakan kami tidak peduli dengan keuntungan dalam kesepakatan ini.
tapi untuk masa depan perusahaan...
Saat ini, metode tersebut sudah tidak berlaku.
Apakah senior managing director..
..pernah memberitahu tentang komisi itu?
Tidak, aku tidak pernah mengetahuinya sebelum aku melihat kontraknya.
Kau meminta staf internal kami..
..untuk menyelidiki perusahaan agen, kan?
Apakah kau melakukan itu karena kau diduga penipunya?
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Tapi seperti yang kita tahu, Ichinose-kun mengatakannya di telepon, itu bisa saja penipuan..
..yang dilakukan oleh senior managing director.
Tampaknya semua sesuai rencananya.
Itu hanya komentar tak jelas.
Dia tidak mengetahui apapun.
Setelah semuanya, insiden ini makin terlihat jelas.
Perusahaan fiksi?
Begini cara kerjanya.
Perusahaan agen terdaftar di Shanghai,
tetapi tidak ada di dunia nyata.
Apa maksudmu?
Direktur eksternal agen perusahaan ini
juga menjabat sebagai presiden Akagi planning.
Dan dari semua orang, dia adalah sepupu Ebe-san.
Dengan kata lain, antara Akagi Planning dan perusahaan agen ini
sudah terhubung satu sama lain.
Begitu ya.
Ebe-san menggunakan perusahaan ini..
..untuk meraup ratusan juta sebagai agen perantara..
..dan membagi hasilnya sesuka hati..
..antara dirinya, orang yang bertanggung jawab di Teisyu, dan Senior Managing Director Takano.
Tapi, kontrak itu belum dibuat.
Kita tidak tahu apakah dia benar-benar ingin membagikan uang dengan cara itu, kan?
Memang benar itu ada hubungannya.
Di masa lalu, beberapa proyek yang ia buat sendiri
Ebe-san menggunakan Akagi Planning
dan meraup uangnya.
Kasus ini sama seperti kasus itu ya.
Nah, karena itu terungkap sebelum kontrak dibuat, senior managing director terselamatkan, bukan?
Jika itu terungkap setelah uang itu dibayar, ia akan dipecat.
Mengapa Chief Oda mengerjakan proyek mencurigakan?
Karena dia ingin membuat Ichinose-kun menjadi karyawan reguler.
Jika proyek ini sukses, ia sendiri juga akan naik jabatan
dan Ichinose bisa tetap di divisi 3 sebagai karyawan reguler.
Itulah yang aku pikirkan.
Apa yang akan terjadi dengan divisi 3 mulai sekarang?
Aki-san.
- Di mana aku harus menempatkan ini? - Ah, sini.
Apakah sekarang kau puas?
Berhasil membuatku keluar.
Apakah itu yang kau katakan tuk terakhir kalinya?
- Apa itu? - Siapa yang
bersalah disini?
Sampai sekarang aku telah banyak memberikan kontribusi bagi perusahaan.
Aku telah melakukannya lebih dari orang-orang yang tidak berjasa sama sekali.
Tapi semua dedikasi dan ratusan juta penjualan yang aku hasilkan..
..hanya mendapat sedikit tepuk tangan.
Orang yang mendapat bagian manisnya selalu saja orang-orang diatasku.
Orang-orang seperti kita
diperusahaan ini hanya mendapat sebutir beras.
Apakah itu alasan kau melakukan kickback?
Mempermalukan perusahaan, melanggar aturan,
bukankah kau hanya mencari cara instannya?
Semua orang bekerja dengan penuh dedikasi sesuai dengan aturan di sini!
Jika kau tidak puas,
seharusnya kau bangun saja perusahaanmu sendiri.
Jika itu mudah, aku telah melakukannya sejak lama.
Ebe-san telah keluar.
perusahaan menghukumnya dengan cara memecatnya.
Senior Managing Director, presiden ingin bertemu denganmu sekarang.
Tampaknya ia ingin berbicara tentang rencana masa depan.
- Ichinose. - Iya.
- musnahkan dokumen ini. - Baik.
[Proyek Solar Power]
Kontrak tentang bisnis pembangkit listrik telah dibatalkan
dan Teisyu memprotes keputusan sepihak yang kita lakukan.
Juga, Senior Managing Director Takano harus bertanggung jawab atas insiden ini.
dan dipindahkan ke perusahaan afiliasi.
Ini sangat menyedihkan ya?
Setelah bekerja lebih dari 30 tahun untuk perusahaan,
hanya kau yang berdiri disini untuk melihatku.
Kau tidak bertanggung jawab untuk ini, kan?
Bahkan selama audit, kau tak mengatakan apapun.
Tidak ada satupun bukti..
..yang merujuk padamu.
Sampai sekarang, aku telah membangun perusahaan besar dengan metode ini.
Tapi, di Jepang metode tersebut ditolak.
Lebih dari apa pun, mengutamakan kepatuhan
dan hanya sedikit ruang untuk bisnis yang menantang.
Di Jepang saat ini, perusahaan serta orang-orang tidak akan diterima jika mereka tidak bersih.
Aku tidak bisa mengikuti perubahan perusahaan.
Kau telah ada di perusahaan untuk waktu yang lama.
Suatu hari, Kau akan menjadi orang yang memimpin perusahaan ini.
Aku tak berpikir bahwa itu akan berakhir seperti ini.
pekerjaan baruku adalah pekerjaan yg amat mudah, tapi aku yakin akan kembali.
Iya.
Tidak seperti aku, mulai sekarang kau mungkin akan kesulitan.
Nah, kau juga tahu itu.
Apakah itu Guan Ming Transportation?
Ya. Pada saat ini, mereka ingin mempertimbangkan kembali kontraknya.
Seluruh perusahaan menjadi gempar.
Karena insiden ini,
banyak dari mitra bisnis Cina kami menolak untuk berurusan dengan kami
dan ini mulai mempengaruhi departemen lain juga.
- Dibatalkan? - Aku minta maaf.
Oi, tunggu sebentar. Apa yang kau katakan sekarang?
proyek kami bersama divisi Pangan telah disetujui oleh atasan.
Itu benar, tapi pihak China
tiba-tiba membatalkan tawaran mereka.
Begitu ya.
semua orang tahu
semua ini terjadi karena apa yang telah aku ucapkan.
Sedang apa kau disini!
Aku minta maaf.
Kau selalu seperti itu, ya?
Tidak peduli apa yang terjadi, kau pikir itu adalah kesalahanmu, kan?
- Tapi... - Jangan katakan "Tapi"!
Ini adalah tanggung jawabku.
Aku bertanya pada Takeshita di Shanghai untuk mengumpulkan informasi.
Memiliki dan membawa tanggung jawab,
itu adalah tugas dan hak istimewaku.
Kau hanya harus melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Jangan menunjukkan wajah seperti itu lagi.
Mengerti?
- Baik... - Suaramu kecil, kau mengerti?
- Baik. - Ya, itu lebih baik. Ayo pergi.
Iya. Tentu saja kita akan bermain Golf lagi.
Iya. Aku, pegolf amatir, akan menjadi mitra anda.
Tak bisa.
Ini adalah masalah pribadi, kan?
Bahkan jika aku bisa menyudutkan dia dengan ini...
Ya, ini divisi 3. Oda saat ini...
Ah, dia datang kembali. Silakan tunggu beberapa saat.
Chief, panggilan dari direktur personalia.
Telah terhubung, Ini Oda.
Kau tahu bahwa kita menerima banyak klaim dari perusahaan China, kan?
Iya.
tindakan kita sejauh ini tampaknya tidak juga menenangkan perusahaan yang bersangkutan.
Setiap divisi mulai terpengaruh masalah ini.
Tetapi, untuk menghindari kerugian lebih lanjut,
orang yang menjadi sumber masalah ini harus dihilangkan,
ini akan menenangkan perusahaan Cina
dan membuat situasi jadi aman.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Menghilangkan orang yang bertanggung jawab atas masalah ini
akan memberikan perusahaan sebuah jeda yang sangat dibutuhkan.
Jadi sebelum perusahaan mengambil tindakan disiplin,
bukankah akan lebih baik jika karyawan ini mengundurkan diri secara spontan?
Apa-apaan itu? Mereka mengatakan kau harus berhenti?
Jika aku berhenti, ini akan meyakinkan perusahaan China.
Itu adalah sudut pandang perusahaan.
Lucu sekali. Mereka mengatakan kau melakukan sesuatu yang salah?
Nah, itu memang benar
bahwa apa yang aku lakukan menyebabkan kerugian bagi perusahaan.
Meski begitu, jika kau berhenti dari perusahaan pada usia saat ini, apa yang akan kau lakukan?
akan sulit untuk menemukan pekerjaan baru.
Aku tahu.
Dengar..
saat ini perusahaan mungkin menjadi neraka bagimu,
tetapi di luar sana lebih panas dari neraka!
Tenangkan dirimu dan tetap disini!
Chief?
Lezat. Ikan panggang ini lezat.
Selaras dengan bir.
Aki. begini, aku...
Kau tak perlu memberitahuku. Aku sudah mengetahuinya.
Pokoknya, kau sudah memutuskannya, kan?
Jika aku boleh mengatakan sesuatu,
aku rasa ini adalah solusi yang aneh.
menimpakan semua kesalahan padamu,
itu menyakitkan.
Yakisoba (mie goreng) ini terlihat lezat.
Ada apa?
Apa baik-baik saja jika aku berhenti dari perusahaan?
Baik-baik saja ndasmu.
Kita punya 3 anak-anak. Jika kau ingin berhenti, kita akan kesulitan.
Itu tidak berarti aku menginginkannya.
Lalu, apa? Apa yang akan kau lakukan setelah berhenti?
Aku tidak tahu.
Dasar tak berguna. Apa-apaan itu?
mungkin kulkas..
Penyedot debu...
Dan... AC dan 1 komputer.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sebelum aku pindah, kita harus mendistribusikan barang-barang rumah tangga.
Kau kenapa sih!
[Surat pengunduran diri]
Oda...
Direktur, aku berterima kasih kepadamu.
Ini menyedihkan ya?
Ichinose.
Aku minta maaf.
Ada apa denganmu?
Aku hanya meninggalkan perusahaan. bukan berarti aku bakal mati.
Sebenarnya aku harus membuat keputusan ini secepatnya.
Dengar. Tak ada alasan untuk bergantung pada Chief.
Kau mengerti?
Baik.
Ichinose, buanglah ini.
Baik.
Yosh. Kalau begitu, aku akan pergi.
Iya. Sampai jumpa nanti malam.
Chief Oda.
Apa itu? Apakah kalian semua datang untuk melihatku?
Iya.
Kami benar-benar berterima kasih kepada anda.
Kau selalu saja begitu formal ya?
Itu benar. kau harus sedikit berubah.
Dan kau harus bersikap sedikit lebih formal.
Baik... Saya berterima kasih kepada anda.
Kazuki, jangan berusaha terlalu keras, oke?
Untukmu, kau harus sedikit lebih santai.
Baiklah kalau begitu!
Oi, apa yang kalian lakukan?
Tentu saja kami di sini untuk melihatmu pergi.
ini terlalu mendadak. kau selalu seperti ini.
Benar juga ya. Aku selalu seperti ini ya?
Terima kasih untuk kerja keras anda.
Aku minta maaf. kau mengatakan padaku untuk berhati-hati.
Itu benar.
Aku bilang begitu tapi kau takkan mendengarkan, kan?
Kau selalu seperti itu.
Naiklah jabatan, kau Chief abadi!
Kau satu-satunya yang mengatakan itu! Sekarang pinggulku jadi sakit.
Hanya ada 1 hal yang aku sesali.
apakah aku bisa meminta sesuatu pada kalian?
Itulah mengapa kau tidak akan pernah menikah.
Hei, jangan mengejekku.
Jika aku ingin menikah, aku bisa melakukannya kapanpun.
Tidak Itu benar-benar mustahil.
- Ya kan, Ichinose? - Eh? Ah iya.
- Untuk Aki-san, itu mustahil. - Aku sudah bilang!
Bagaimana kau bisa mengatakan seperti itu!
Ya kan. kau sedikit tidak sopan terhadap atasanmu.
Tapi, bukankah Chief yang memulai duluan?
Aku berharap setidaknya aku bisa
mengadakan pidato pernikahan untuk seorang bawahan sebelum aku berhenti.
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu melakukannya ketika aku menikah nanti.
Namun, pria tua pengangguran akan menjadi canggung.
Benar juga ya. Mencari pekerjaan di usia tua itu sulit.
"Sulit", katamu? Itu sudah pasti mustahil.
Kau harus menyemangatiku dan berkata, "kau pasti bisa" , ya?
Itu benar.
Yah, aku hanya realistis. Ah, permisi sebentar.
- Toilet time! - Mari kita pergi ke toilet! [Slogan komersial Jepang]
Diam!
Sialan, ia benar-benar seorang pria yang kasar.
Itu sebabnya dia tidak bisa menikah.
Permisi. Aku juga ingin ke toilet.
Ada apa denganmu? Dia cukup tua untuk pergi sendirian.
- Permisi. - Kalau begitu, mari kita pergi ke toilet!
Iya.
Aki-san...
Jangan biarkan Chief sendirian.
Kau sudah melihat wajah sedih Chief sebelumnya kan?
Iya.
- Mari kita pergi ke bar yang lain. - Berhentilah.
Mengapa kau minum begitu banyak hari ini? Oi, Ichinose. Tas, tas.
Baik.
Sialan, kau mabuk di pesta perpisahan orang lain!
Ada taksi, taksi. Oi, Ichinose, urus dia.
- Taxi! - Mari kita pergi ke bar yang lain.
- Aku tidak mabuk. - Yosh. cepatlah pulang.
Cepatlah pulang! Ayolah.
- Tidak, masih 1 bar... - Sampai jumpa.
Oke, katakan alamatnya.
Kalau begitu, aku juga akan pergi..
Iya.
- Ano, Chief... - Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melihatmu sampai akhir.
- Tidak. - Sana, pulang ke rumah.
Apa lagi?
Oke, ikut bersamaku ke rumahku.
Itu hanya candaan. candaan!
Kau membuatku merinding. Pulanglah ke rumah!
Aku pergi dulu.
Ichinose!
Bersemangatlah!
Baik.
Kami semua adalah orang-orang yang penuh dedikasi.
Berhenti bertingkah seperti anak manja!
Idiot! Jangan sok hebat.
Jangan sombong!
Salah satu karyawanku dimarahi!
Aku memohon padamu. Aku memohon padamu.
Lakukan yang terbaik.
Dalam sebuah perusahaan, yang bertahanlah yang akan menang.
Selama kau masih bisa berdiri tegak,
harapan takkan pernah lenyap.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan cara terbaik.
Aku akan membuktikan bahwa aku bisa melindungimu.
Itu kesalahanku.
Aku sangat menyesal.
Januari 2017
Ketika tahun baru dimulai, seperti yang diharapkan Chief Oda,
perusahaan telah kembali bangkit.
- Ichinose. - Iya.
Sudah mengirim info kunjungan bisnis ke perusahaan ABC steel?
Sudah. aku juga telah mengirim surat ke divisi Baja.
Begitu ya.
Aki, bagaimana dengan keterlambatan pengiriman kopi Vietnam?
Staf internal kita sedang mengatasinya.
Sejak itu, Chief Kobayakawa telah mengelola divisi 3.
Ichinose, untuk saat ini, perbaikilah nomer ini.
Rumor mengatakan bahwa divisi 3 akan digabung dengan divisi 2.
Dan sejak itu, untuk setiap departemen
diadakan pengawasan agar tidak ada lagi pelanggar aturan.
Yang ini benar-benar berbeda dari proposal.
Bisakah kau menjelaskannya?
Tentu saja. Baik...
Dan yang ini juga.
Baik...
proposal ini...
Ada apa?
- Nah, ini... - Begitu ya.
Kau tidak tahu, kan? Yah, itu tidak masalah.
Aku akan meminta Hitomi-kun tentang rincian proposal ini.
Dia pasti tahu.
Bukankah kau menyerahkan semuanya kepada Hitomi-kun?
Iya.
Setidaknya cobalah untuk memahami maksudnya.
Aku sangat minta maaf.
Hei, apa... ada apa? Apa yang terjadi?
- Chief tahu itu! - Eh? Tahu apa?
- Semua itu dikerjakan olehku. - Eh? Apa?
Kau akan mendapat imbalan jika kau mengerjakannya kan?
Eh? Apa?
- Toguchi-kun yang itu? - Iya.
Terima kasih.
Dia sangat mabuk di pesta Tahun Baru.
Hiyama-san dan aku harus merawatnya sepanjang waktu.
- Cukup sulit, bukan? - Iya.
Maaf, aku terus berbicara.
Jadi, apa yang ingin kau katakan padaku?
Sebenarnya, ini tentang Ichinose-kun.
Chief Oda memintaku saat hari itu.
Bisakah kalian membantu Ichinose untuk menjadi karyawan reguler?
Dia merawatnya sampai ia berhenti sendiri.
Sekarang, aku melakukan ini bersama dengan Chief Kobayakawa,
tetapi saat ini situasi sedang sulit.
Hampir semua kontrak temporer tidak akan diperpanjang tahun ini.
Begitu ya.
Namun, aku ingin melakukan apapun yang ku bisa.
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan, tolong beritahu aku.
Aku tidak ingin menyesal karena tidak melakukan apapun.
Terima kasih.
Kalau begitu, mari kita semua bersatu.
Baik.
Saat ini, bersama Chief Kobayakawa dan dukungan Aki-kun,
Aku telah menyusun Track Record untuk Ichinose-kun.
Track Record: rekam jejak, semacam riwayat kerja, apa saja prestasinya, apa saja kesalahannya, semua ini berhubungan dengan penilaian publik terhadap si orang yang ditargetkan.
Ketika ia memiliki dokumen ini,
Direktur Uno akan berbicara dengan Direktur SDM.
SDM: Sumber Daya Manusia, gitu aja gak tau :P
Dalam divisiku dan di divisi Baja..
tidak ada proyek yang diikuti oleh Ichinose-kun, kan?
Mari tambahkan ini ke track record-nya.
Baik. Kami akan mendukungmu.
Mohon bantuannya. Kemungkinan besar banyak orang akan protes.
Baik.
Jika demikian, ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Sudah lama.
Ini Hitomi dari divisi 3. Sebelumnya aku merusuh di forum ini..
dengan menuliskan hal-hal buruk tentang atasanku.
Kali ini, aku posting sesuatu di forum ini karena aku punya permintaan.
Aku ingin Ichinose Ayumu-kun yang merupakan karyawan kontrak dan saat ini bekerja di divisi 3..
..untuk tetap tinggal di perusahaan ini.
Oleh karena itu, aku ingin dia menjadi karyawan reguler.
Apakah ini untuknya?
Iya.
Track record sangat penting untuk dapat menjadi karyawan reguler.
- Ketika itu selesai, tunjukkanlah padaku. - Baik.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Aku berhutang padanya tentang masalah dengan kapal kargo.
Selama ia menjadi seorang karyawan kontrak..
..ia diejek anak SMA yang masuk melalui orang dalam..
..dan telah menerima banyak tuduhan.
Namun, ia tidak membiarkan dirinya terlena..
..dan berhasil mengatasi masalah yang tak terhitung jumlahnya disini.
Hiyama-san,
Kau tahu dimana file proyek Hak Emisi Karbon?
Eh, disana tak ada?
Tak ada, tak ada dimana-mana.
Jika kau mencarinya, itu ada di laci paling bawah.
Bahkan ketika proyek yang telah direncanakan..
..tidak diproses atas namanya..
..dengan alasan karena dia bukan karyawan reguler,
sampai saat ini dia selalu menyelesaikan tugas..
tanpa pernah berkeluh kesah sekalipun.
- Bisnis ritel ini adalah idenya Ichinose? - Iya.
Dan ia banyak berkontribusi saat presentasi untuk direksi.
Kalau begitu, aku telah merevisinya,
Kau perlu menambahkan sampulnya di OJT
dan insiden Toyo Steel.
Iya. Itu adalah kontrak yang direvisi, kan?
Sedikit demi sedikit,
ia mendapat pengalaman lebih cepat dari teman seangkatannya.
Dia memiliki bakat yang dibutuhkan Yoichi.
Setiap orang diharapkan untuk menyumbang suaranya agar ia tetap berada di perusahaan.
Berikut adalah daftar kontribusi Ichinose untuk perusahaan.
Silakan lihat itu.
Tidak ada cara untuk memberikan dia perlakuan khusus.
Aku sangat tahu itu.
Tapi banyak orang yang melakukan ini demi dirinya.
Tak hanya tentang Track Record-nya, ia juga disenangi oleh rekan-rekannya.
Mohon dipertimbangkan terlebih dahulu.
Kau mungkin berkata begitu, tapi...
Aku memohon padamu!
Tidak... Angkat kepalamu, Uno-san.
- Ada kemungkinan? - Tentu saja ada.
Menjadikan Ichinose sebagai karyawan reguler telah ditulis dalam agenda..
..untuk pertemuan berikutnya oleh dewan manajemen.
Ini berkat dukungan semua orang.
Terima kasih banyak.
Oi, itu belum diputuskan. Jangan senang dulu.
Bukankah Aki terlihat senang?
Chief Kobayakawa, kau juga terlalu senang.
Keputusan akhir akan diumumkan dalam pertemuan jam 3 sore nanti.
- Bersabarlah dulu. - Baik.
Mohon bantuannya.
- Kau juga. - Baik. Mohon bantuannya.
Hei, aku bukan orang yang memutuskan ini.
Ah, ya, tapi... Mohon bantuannya.
- Masih belum diumumkan? - Sepertinya begitu.
Hari ini, aku benar-benar gelisah sepanjang hari.
Jangan khawatir. aku baru saja berbicara dengan Hiyama-san dan yang lainnya.
Mereka mengatakan Ichinose-kun memiliki peluang yang baik dengan track record-nya.
Begitu ya. Akankah kita rayakan malam ini?
Aku juga ingin mengatakan itu.
Kalau begitu, uruslah tempat perayaannya.
Aku?
- Aki-san. - Iya.
Aku telah selesai memperbaharui proposal untuk memperluas toko Detox Water.
Oh terima kasih.
Chief Kobayakawa...
Itu tidak berhasil.
Terima kasih banyak.
Hiyama-san, tentang masalah Myanmar,
mereka ingin kita mengirimkan dokumen taksiran.
Baiklah. Aku akan mengirimkan email ke mereka.
Baik. Mohon bantuannya.
Oi.
Apakah itu baik-baik saja? Apakah kau tidak akan melihat dia pergi?
Hari ini adalah hari terakhirnya.
Itu baik-baik saja. Kami memutuskan itu semua bersama-sama.
April ini, aku bekerja di perusahaan ini tuk tahun ke 2.
Aku dari divisi Besi Baja dan namaku Kiriake.
Aku adalah senior kalian,
aku ingin berbicara dengan kalian yang sibuk mencari lowongan kerja
tentang apa artinya bekerja di sebuah perusahaan.
Beberapa dari kalian yang hadir di sini sekarang
mungkin memiliki rasa percaya diri, tapi ada beberapa yang tidak percaya diri.
Kalian memiliki masalah yang berbeda
dan akan ada perbedaan dalam pendidikan kalian.
Aku yakin ada beberapa orang yang berfikir
hari ini akan menjadi hari terakhir,
atau mengapa aku tak bisa bekerja lebih keras,
atau menyesal dan lain sebagainya.
Tapi, ketika kita menjadi anggota masyarakat,
semua yang kalian hadapi di masa lalu,
akan mulai berubah saat ini juga.
Mulai sekarang, kau akan menghadapi dinding yang baru
dan bagaimana mengatasinya, itu adalah pertanyaan penting.
Tidak peduli seberapa jenius kalian,
setelah kalian terhempas ombak masyarakat,
kejeniusan kalian hilang dalam sekejap.
Kadang-kadang, kalian akan menemukan dinding yang tak bisa di atasi.
tidak peduli seberapa keras kalian berjuang.
Akan ada hari-hari ketika kalian menangis sendirian tanpa ada seorangpun yang menghibur kalian.
Pada saat itu, lihatlah disekitar kalian.
disekitar kalian ada rekan yang berjuang dalam pertempuran yang sama.
Senang bertemu denganmu. Mulai hari ini, aku akan menjadi bawahanmu.
- Aku harus mengisi ulang toner. - Mau bagaimana lagi.
Ketika kalian sedang merasa putus asa.
rekan kalian pasti akan datang untuk membantu kalian.
Sebenarnya, orang yang mengatakan semua ini,
sedang berpikir serius untuk berhenti dari perusahaan ini
tak lama setelah aku bergabung.
Tapi orang yang membawaku ke jalan yang benar
adalah salah satu teman seangkatanku.
Jika dia tidak ada di sana,
Aku tidak akan berdiri di sini sekarang.
Dan ada 1 hal lagi.
Jika kalian bekerja dengan penuh dedikasi,
tidak hanya rekan-rekan disekitar kalian
tetapi juga atasan akan selalu memberikan uluran tangan.
Oh, kau sedang beres-beres?
Iya. Ini adalah bahan konferensi dari divisi Mesin.
Mereka juga sudah mengirimkan kita agenda.
Terima kasih.
Aki-san.
Terima kasih telah mengurusku dengan sangat baik. (Taihen osewa ni narimashita.)
Itu sangat sulit untuk mengurusmu. (Taihen osewa shimashita)
Sampai jumpa.
Iya.
Tak peduli dimanapun kau bekerja.
yang terpenting..
dengan siapa dan jenis hubungan apa yang kau bangun.
Bahkan jika kau tidak bisa lagi..
bekerja di tempat yang kau harapkan,
jika kau mampu membangun ikatan yang kuat
dengan atasan dan rekan-rekan,
kau akan baik-baik saja kemanapun kau pergi.
Terima kasih telah mengurusku.
Juni 2017
Hei, Ayumu.
Haruskah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu, silahkan.
Baiklah.
Tidak, tidak... Ibu harus bertanya dalam bahasa Jepang. Jawabannya dalam bahasa Inggris.
Ah, yang benar. Baiklah.
Baik...
- Kamu... Eh? - Eh? Bahasa Jepang juga?
Tidak, aku tidak bisa membaca ini.
Hiyama-san. Orang yang bertanggung jawab di NS Energi mengatakan
mereka ingin kita untuk membuat keputusan.
Benarkah?
Aku pikir kita dapat membuat kontrak dalam perjalanan minggu ini.
Kazuki, kau berhasil mengatasi direktur tua pemarah itu dengan baik
Tidak, itu mudah. Karena dia adalah seorang pecinta wanita.
Itu candaan. Aku benar-benar menjelaskan keuntungan dan kerugian
bekerja dengan kami dan mendapatkan kepercayaannya.
Hebat. Ini pertama kalinya aku melihat Chief seperti ini.
Wanita memang menakutkan ya?
- Perbaikilah. - Apa?
- Perbaiki? Kenapa lagi? - Full-width dan half-width harus disatukan
- Bukankah itu tak masalah? Jika bisa dibaca, apa bedanya?
- Tak masalah ndasmu. Baja adalah dasar dari semua industri.
karena itu sangat penting untuk memperhatikan dasar-dasarnya.
Ah, waktunya istirahat. Permisi, aku istirahat dulu.
Oi, Sakurai!
Narumi-kun, apakah proposal belum siap?
Nah, proposal...
Jika maksudmu ini, ini sudah selesai.
Seperti yang diharapkan darimu.
Kecepatan adalah keahlian khususku.
- Kau memang dapat diandalkan. - Dia dididik olehku.
- Hari ini, ada konferensi singkat, tetapi haruskah kita tetap minum nanti malam?
- Narumi-san, ada pelanggan untukmu.
Aku Narumi.
Jadi kau lah orang yang berkencan dengan istriku!
Orang ini berpura-pura bekerja
namun ia bertemu dengan istri mitra dagang nya.
Narumi-kun, apakah itu benar?
Apa yang kau lakukan!
Oi! Oi! Kau mau lari? Oi!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Hitomi-kun!
- Tolong aku! Bantu aku, Hitomi-kun! - Apakah kau komplotannya?
Eh? Kau pikir aku komplotannya?
Tidak!
Bukankah itu hebat? Sebuah perkelahian di perusahaan.
Itu benar. Bahkan aku sampai dipukuli.
Hanya untuk menjadi populer,
Narumi-san mengambil pinjaman untuk membeli mobil sebanyak 10 juta yen.
- 10 juta? - Bukankah itu gila!
Orang itu adalah idiot yang tak berguna.
Meski sering bertengkar, pada akhirnya kalian berdua itu cocok.
Menakjubkan, bukankah kalian berdua cocok?
Sialan! Hentikan candaan itu.
- Maaf aku terlambat. - Ichinose, lama tidak bertemu.
- Duduklah, duduk, duduk. - Permisi!
- Permisi, pesan 1 bir! - Mengerti.
Bersulang!
Seperti biasa, kalian semua minum di sini, kan?
Dalam 2 tahun ini kita jarang bertemu, kan?
- Ini pertamakalinya sejak 2 minggu terakhir. - begitu kah?
Itulah sebabnya kita harus bersenang-senang seperti ini.
Bukankah itu menyedihkan?
Akhir-akhir ini tidak bisa minum dengan Kazuki-san.
- Oi. - Iya.
Kau harus mengundangku dulu.
Kemudian, kita akan bertemu lebih awal.
Bersama semuanya...
Ah, ano... Ichinose-kun, apa yang kau lakukan sekarang?
- Mencari pekerjaan. - Dalam industri apa?
Aku tahu banyak tentang perdagangan,
tapi aku masih tidak memiliki gelar Master dalam bahasa Inggris.
Jadi aku pikir aku harus mencari industri lain juga.
Itu akan menyia-nyiakan semua pengalaman yang kau dapat di Yoichi.
Selama makan malam dengan ayahku, kita berdiskusi tentang dirimu
dan ia tertarik. Haruskah aku memperkenalkanmu padanya?
Ayahmu adalah manajer dari Futabi Perdagangan, kan? Bukankah itu bagus?
Terima kasih. Namun, aku masih ingin mencarinya sendiri.
Baik. Kau dapat menghubungiku kapan saja.
Bukankah kau juga menyukai Ichinose?
- Tunggu tunggu... - Apa yang kau maksud dengan "juga"?
- Eh? Juga... - Haruskah aku menjelaskannya?
Hey, hey, hey, hey!
- Tadaima. - Okaeri.
Dengar, Ayumu.
Tadi, perusahaan ini menelepon dan mengundangmu untuk wawancara kerja.
Mereka mengatakan kau harus datang besok jam 10 pagi.
Tidak, aku tidak ingat pernah melamar disana.
Apakah begitu? Aku tidak mengerti.
Mereka mengatakan aku harus membuatmu menurutinya.
Nah, bukankah itu tak masalah?
Kamu pasti bisa melakukannya.
Bersemangatlah!
Dulu ibu juga mengatakan sepertiitu.
Disini kah?
[Shodo International]
Kau tepat waktu.
- Chief? - Ayo, masuk.
Kemarilah.
- Apa yang terjadi disini? - Perusahaanku sendiri.
- Eh? - Jangan terlihat begitu terkejut.
Aku minta maaf.
Seperti yang kau lihat, ini hanya sebuah perusahaan kecil.
Tidak ada jaminan bahwa itu akan menjadi sukses.
Dan aku tidak tahu berapa lama aku bisa membayar gajimu dengan layak.
Namun, jika kau tidak keberatan,
bisakah kita bekerja bersama lagi?
Ada apa denganmu? kau dengar aku, mana jawabanmu.
Aku minta maaf.
Kau tidak mau ya?
Tidak.
Aku sangat senang.
Mohon bantuannya!
Benarkah? Benarkah?
- Iya! - Yosha! Yosha!
Oh, pengunjung datang.
- Aku akan membuka. - Tidak tidak Tidak.
Maaf jika mengganggu.
Hey, hey, kenapa kau menutup pintu?
Ini aku. Aku Aki. Aki.
Memang benar, aku selalu merahasiakan ini, tapi...
Kau harus memakai wig biasa. Itulah syarat untuk bergabung.
- Eh, bergabung? - Kau sudah tau?
- Tentang aku yang memakai wig? - Semua orang tahu itu.
Eh? Benarkah?
- Karena kau tidak memakai wigmu, pulanglah!
- Baiklah, aku akan memakainya.
Aku akan memakainya. Aku membawanya, untuk berjaga-jaga.
Ini di sini. Aku akan memakainya dengan cepat.
- Seperti ini? Iya. begini. - Tidak, tidak, itu tidak benar.
- Sekarang tidak masalah. - Ah, seperti ini.
Eh? bukankah harusnya begini?
Hentikanlah! Jangan mengacaukan wig orang lain!
- Yosh! Mari kita langsung mulai bekerja! - Baik. Ichinose, fotocopy!
- Baik! - Ini belum waktunya untuk fotocopy.
Pertama, kita harus mengubah tata letak ini.
Bukankah itu tidak penting?
Ini lebih penting daripada fotocopy. Oke, mari kita mulai dengan ini.
- Baik. - Aki, kau juga.
Tunggu sebentar.
- Aki-san, angkat itu. - Se - no -
pertempuran baruku telah dimulai.
Tapi, sekarang aku tidak sendirian.
Credit Translated by: Derva Minorita